Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Pekan lalu, Paruh Kedua dari Samudra Hindia Terakhir.
Penyintasan mereka di Maladewa telah dimulai.
"Menyintas di Pulau Berpasir yang Menghilang!"
"Hitungan mundur dimulai!"
Mereka berharap dapat menikmati laut berwarna zamrud,
tapi malah dihadapkan dengan pantai berpasir yang akan tenggelam.
Tapi mereka tidak menyerah.
Dua, tiga.
"Ini mengapung!"
"Kerja sama luar biasa"
"Untuk menyelamatkan diri"
Dengan kerja sama yang fantastis, mereka berhasil kabur.
Mereka berpikir bisa sedikit santai.
Turun hujan!
Mereka kehabisan energi dan terancam
terkena hipotermia
- karena cuacanya sulit ditebak. - Aku sangat kedinginan.
Mereka harus mencari makanan sebelum badai makin buruk.
"Aku akan mencari makanan!"
Anggota veteran pergi ke laut pada malam hari.
Teman-teman, aku dan Kepala Suku...
Apa perburuan Byung Man dan Jae Yun malam ini akan berhasil?
"Dua anggota veteran itu melakukan perburuan pada malam hari"
Kuharap airnya tidak terlalu dingin.
"Laut malam, tunggu kami"
- Jae Yun, mendekatlah ke cahaya. - Baiklah.
Aku tenang.
Saat ada Jae Yun, aku merasa santai.
Aku bisa mengandalkannya.
Dia bisa mengambil tanggung jawabku.
Di Patagonia, ombaknya sangat besar.
Aku sulit mengendalikan tubuh sehingga terseret arus.
Walaupun sedikit, kami harus mencari makanan untuk anggota Suku.
Abalone
dapat ditemukan di sepanjang pantai.
Aku ingin lebih mempersiapkan diri,
jadi, aku mendapatkan sertifikat selam skuba.
Aku berlatih mengumpulkan makanan dan berburu.
Aku akan memberi makan semuanya sampai kenyang.
"Anggota veteran berburu di laut pada malam hari"
"Byung Man memindai air secara perlahan"
"Gelap"
Laut di Maladewa pada malam hari...
Kamu seharusnya mendapatkan jarak pandang yang cukup,
tapi airnya sangat gelap.
Karena hanya terlihat hitam dan putih,
itu sangat menakutkan.
"Keadaan alam yang tidak terduga"
"Dia melihat sekeliling secara perlahan"
"Pada saat itu"
"Ada sesuatu yang mendekatinya!"
"Apa itu ikan pari dengan ekor beracun?"
"Byung Man berusaha mengusirnya dengan senter"
"Ikan pari itu tiba-tiba menerjang"
"Dia membidik harpunnya"
"Dan berusaha melawan"
"Ikan pari itu menghilang di kegelapan"
"Ikan pari bisa tumbuh sepanjang 3 m dan berbobot sampai 230 kg"
Apa itu?
"Hampir saja"
Kenapa ikan pari itu menghampiriku?
Ya. Ikan pari itu menghampirimu.
Aku mendorongnya karena terkejut.
"Dia kembali menjelajahi laut itu"
"Ikan biasanya berada di dekat batu karang"
"Haruskah aku berenang lebih jauh?"
"Dia mencari di tempat ikan biasanya bersembunyi"
"Akhirnya, dia menemukan ikan"
"Ini pasti tempat yang bagus"
"Ikan sedang bersantai di celah batu karang"
Ada cukup banyak ikan.
Ada ikan narwhal, ikan hitam,
ikan kakaktua, dan ikan trompet.
"Ikan narwhal"
Mereka tidak terlalu waspada
dibandingkan ikan di tempat lain.
"Ikan-ikan di sini ramah"
Ada ikan berwarna merah.
Terasa menakjubkan
karena ikan itu mendekatiku.
"Ini aneh"
"Ada satu ikan yang bersinar di laut yang gelap ini"
"Seekor bayi hiu berenang di dekat Kepala Suku"
Bayi hiu itu berenang melingkar
dan juga mendekatiku.
"Mengelus"
"Dia juga mengelus ikan buntal"
Ada berbagai macam ikan
sampai aku menghabiskan banyak waktu.
Kupikir, "Aku harus mencari makanan dan pulang."
- Kita harus menangkap ikan di sini. - Benar.
Ayo cari ikan yang besar.
Baiklah.
"Pemburu lain sedang mencari ikan yang besar"
"Aku akan menangkap semua yang dapat kuraih"
Kami lapar.
Aku harus memberi makan anggota Suku.
Kupikir, "Aku harus berusaha yang terbaik untuk menangkap ikan."
"Jae Yun melihat terumbu karang"
"Aku melihatmu"
Ikan juga tidur pada malam hari.
Aku mencari di celah bebatuan atau terumbu karang.
Mereka tidak bergerak.
Aku bisa menangkapnya dengan tanganku.
"Memungkinkan untuk menangkap ikan dengan tangan pada malam hari"
"Byung Man pernah menangkap ikan dengan tangan kosong"
"Bisakah Jae Yun juga menangkap ikan dengan tangan kosong?"
"Jae Yun yang sudah berkembang mau menangkap ikan dengan tangan"
"Dia mendekati ikan itu"
"Dia berusaha menangkap ikan dengan tangan kosong"
"Ikan itu berusaha kabur"
"Ikan itu kabur"
"Ikan itu kabur dengan cepat"
"Jae Yun tidak menyerah"
"Dia kembali menyelam"
"Dia menemukan ikan lain"
"Aku tidak akan melepaskannya kali ini"
"Dia mendekati ikan itu secara perlahan"
"Tapi ikan itu langsung kabur"
Hampir saja.
Harpunnya!
"Dia berharap memiliki harpun"
"Tapi dia tidak punya waktu untuk merasa kecewa"
"Terumbu karang yang melimpah di laut Maladewa"
"Dia menemukan target yang lebih besar"
"Targetnya telah ditetapkan"
"Dia kembali berusaha menangkap ikan"
"Dia mendekati ikan itu"
"Tapi ikan itu makin masuk ke dalam terumbu karang"
"Apa dia akan mendapatkan ikan kali ini?"
"Ikan itu kabur"
"Ikan itu terlalu cepat baginya"
Byung Man cukup terampil
dan memiliki banyak pengalaman.
Aku harus menangkap ikan dengan cepat.
Tapi aku gagal. Itu tidak mudah.
"Jae Yun kelelahan karena memancing"
Aku perlu harpun.
Astaga. Hampir saja!
"Byung Man masih mencari ikan yang besar"
"Melihat sekeliling"
Tidak mudah menemukan ikan yang besar.
Aku melepaskan ikan yang kecil.
Kupikir aku harus fokus mencari ikan yang besar.
"Dia hanya mau menangkap ikan untuk makan malam"
"Selagi mencari di celah terumbu karang"
"Dia menemukan ikan yang besar"
"Byung Man menemukan mangsanya"
"Dia berenang perlahan agar ikan itu tidak bangun"
"Berenang perlahan"
"Dia menembakkan harpunnya"
"Tombak itu mengenai ikan"
"Byung Man berhasil menangkap ikan yang besar"
Aku tahu rasanya.
Sebenarnya, aku memilih untuk menangkap ikan itu.
"Byung Man memilih mangsanya"
Aku menangkap ikan yang lezat.
Jae Yun!
Kamu mendapatkannya?
"Jae Yun mendekati Byung Man ketika mendengar berita bagus itu"
Ikan narwhal sangat lezat ketika dibakar. Banyak lemak.
Andai saja aku punya harpun.
"Andai saja aku punya harpun"
Aku tidak punya harpun.
Kamu ambil saja ini.
Gunakan ini.
"Dia memberikan harpun itu kepada Jae Yun"
"Ini giliran Jae Yun"
"Jae Yun merasa percaya diri setelah mendapatkan harpun itu"
Aku bertekad untuk mendapatkan ikan besar
agar bisa memberi makan anggota Suku.
"Dia menemukan targetnya setelah berenang di laut yang keruh itu"
"Dia mengejar dengan harpun"
"Dia hanya memiliki satu kesempatan"
"Bisakah dia menangkap ikan itu?"
Aku dapat.
"Dia dapat"
"Jo Jae Yun"
Dia menangkapnya.
Ya! Bagus!
"Byung Man mendekatinya setelah mendengar berita bagus itu"
Aku melihat ada satu ikan narwhal yang sedang tidur di celah bebatuan.
Jadi, aku menembakkan harpun.
"Dia memikirkan anggota suku"
Aku mau mendapatkan ikan itu
untuk memberi makan anggota suku.
Jae Yun bukan sekadar relawan.
"Jae Yun bukan sekadar relawan"
Dia sangat membantu.
Kuharap dia bisa menjadi anggota tetap Suku Byung Man.
"Jae Yun berhasil menangkap ikan pada malam hari"
"Mereka pulang setelah mendapatkan makanan"
Mereka bisa makan ikan
karena kemampuan berburu
Byung Man dan Jae Yun yang hebat.
- Apa kalian dapat ikan? - Ya!
"Mereka sangat bahagia"
Apa itu?
"Ukurannya besar"
- Luar biasa. - Apa itu?
Astaga.
"Mereka bisa merasakan ikan itu berat"
- Ini sangat berat. - Ikan apa itu?
Itu ikan narwhal
yang sangat disukai Byung Man.
- Lihatlah. - Ikan itu sangat indah.
Byung Man bilang ini ikan terlezat.
- Benarkah? - Astaga.
Makan malam seperti apa yang akan mereka dapatkan dengan ikan ini?
Lihat ukurannya.
- Kita harus membersihkannya, bukan? - Ya.
Astaga.
Aku mau membersihkannya.
- Lakukanlah bersama. - Aku juga mau.
"Anggota yang muda akan membersihkan ikan untuk kali pertama"
Kalian harus mencucinya di air laut.
- Baiklah. - Ya.
Ayo buat api.
Kita perlu api.
"Itu untuk apa?"
Ini.
"Mereka bertiga ada di pinggir pantai"
Aku akan meletakkannya di sini.
Aku yang pertama?
Baiklah. Pegang ini.
"Kenapa reaksinya seperti itu?"
Aku bisa.
Pisaunya tersangkut di dalam.
"Pisau itu tersangkut di insang ikan"
Biar kucoba.
Ada apa dengan ikan ini?
Pegang ini.
"Dia sedang memotong ikan itu"
"Dia terlihat tenang"
Selesai.
"Tapi kedua tangannya sibuk bekerja"
Astaga. Terlalu banyak.
Kupikir isi perutnya sedikit, tapi aku salah.
Ikan ini makan banyak.
"Simpati untuk Yeon Woo"
"Dia bukan wanita yang kukenal"
"Apa kamu baik-baik saja?"
"Dia membuang isi perut ikan itu dengan tangan kosong"
Ayahku adalah sutradara film dokumenter.
Aku memancing bersama ayahku ketika masih kecil.
Jadi, aku tidak takut
memotong ikan.
Ini dagingnya.
Bagian yang berwarna perak ini adalah dagingnya, bukan?
"Dua wanita itu sangat berbeda"
Ini kulitnya.
Aku memotong kepala ikan.
"Ada juga pria yang lembut"
"Kemampuan memotongnya melebihi idola penyanyi"
"Dia seperti pernah bekerja di pasar ikan"
"Dia membuka perut ikan seperti membuka tas kecil"
Aku akan mencucinya.
Airnya keluar dari mulut.
"Airnya keluar dari mulut"
Tunggu sebentar.
Jangan terlahir kembali sebagai ikan.
"Simpati untuk Yeon Woo"
- Kami sudah kembali. - Bagus.
Bagus.
"Anggota pemula itu sudah kembali"
Apa ini sudah bersih?
Ya, kelihatannya bersih.
- Sudah bersih? - Ya.
Aku lega.
Apa yang sedang kamu buat?
"Apa yang dilakukan Jae Yun dan Yong Dae?"
- Kami membuat pemanggang. - Pemanggang.
Luar biasa.
Bagus. Selanjutnya adalah
memasang kawat secara lurus.
Ini mirip seperti raket bulu tangkis.
- Kamu sering melakukannya, bukan? - Benar.
Tunjukkan caramu melakukannya.
Anggap ini sebagai raket dan pasang kawatnya.
"Raket sudah seperti pasangannya"
"Kamu perlu alat yang canggih untuk membuat raket"
"Seperti raket, apa dia juga hebat dalam membuat pemanggang?"
"Ahli raket ada di sini"
"Jae Yun mengencangkan kawat itu"
"Ketika mereka memutarnya"
"Setelah itu"
"Mereka kembali memutarnya"
Lalu...
Dia berbeda karena merupakan seorang atlet bulu tangkis.
Dia jauh lebih cepat.
Kamu harus memasukkannya di sini.
Aku memperbaiki raket dengan satu tangan.
Benar.
"Dengan dua tangan, kecepatannya meningkat dua kali lipat"
- Bagus. Kamu sangat cepat. - Benarkah?
Ketika memperbaiki raket, kamu melakukannya seperti ini.
"Dia menaruh rasa hormat kepadanya"
- Benarkah? - Ya.
Apa kamu mau membuka pabrik pembuat pemanggang bersamaku?
Bagus.
"Dengan keahlian Yong Dae, mereka menyelesaikan pemanggang itu"
Ini harus dibersihkan.
Itu bagus.
Ini.
Kurasa ini bisa digunakan.
"Pemanggang itu langsung diletakkan di atas api"
Bisakah kuletakkan ikannya?
Ya, silakan.
"Ikan yang besar itu"
"Diletakkan di atas pemanggang"
- Kita akhirnya memasak ikan. - Ini bagus.
"Dia sudah tidak sabar"
- Ikan bakar. - Ikan itu sangat besar.
Luar biasa.
"Mereka semua berharap ikan itu lezat"
Semuanya menunggu ikan narwhal itu matang.
- Bangku. - Kita harus membaliknya.
"Ayo"
Mereka membawa batang kayu yang bisa menjadi bangku
bagi mereka berdelapan.
- Ada sisa? - Masih ada satu.
Mereka menutup perapian itu dengan daun palem
agar dapat meningkatkan suhunya.
Mereka hanya tinggal menunggu ikan itu matang.
Ketika berwarna kuning keemasan,
pasti terasa lezat. Ikan itu banyak lemak.
Astaga.
Ikan itu lezat.
"Matanglah"
- Ada lemak yang menetes. - Benar.
"Daging itu ditutupi lemak"
Kelihatannya lezat.
"Bagaimana rasanya?"
Rasa surga.
Aku tidak bisa melihatnya. Apa ini?
"Mereka sedang menunggu ikan itu matang"
Ini juga tidak bisa. Bisakah aku melihatnya di sini?
Aku tidak bisa melihatnya.
"Yeon Woo mau melihat wajahnya setelah 15 jam di hutan"
"Di mana aku bisa melihat wajahku?"
Aku tidak bisa melihatnya.
"Dia memilih kamera nomor tiga"
Ini buruk.
Aku jelek.
Apa aku memang jelek?
Jangan berbohong.
"Lihat saja sendiri di TV"
Apa aku terlihat sangat jelek?
Kamu sangat jelek.
Apa aku memang jelek?
"Menatap"
Kejam sekali.
Aku akan menutupnya.
"Dia memberikan balas dendam yang menggemaskan"
"Sudah seberapa matang ikan itu?"
"Mereka duduk dan menunggu ikan yang lezat itu"
Aku penasaran dengan wajahku sekarang.
Lebih baik tidak tahu.
Kamu tidak akan terkejut.
Kulitmu sangat gelap.
- Apa? - Kulitmu sangat gelap.
- Benarkah? - Hanya dalam sehari.
"Kulit wajahnya gelap hanya dalam sehari di hutan"
- Itu buruk. - Kamu terlihat seperti seseorang
yang pulang ke kampung halaman dan bekerja lama di ladang.
"Ini mungkin bisa terapung. Haruskah kita menggali pasir?"
"Mereka sudah menggali sejak hari pertama penyintasan"
"Mereka mendapatkan cerobong yang terlihat seperti batu"
"Ada ombak besar!"
"Mereka melewati ombak besar dan menyeberangi lautan"
"Mereka juga bertemu badai"
"Hutan ini sangat berat"
Bukankah kita harus membalik ikannya?
Perutku yang terbalik.
"Hal terburuknya"
"Baru hari pertama"
"Jae Yun menyeret tubuh lelahnya dan memeriksa ikan bakar itu"
Lemaknya sangat banyak.
Luar biasa.
Ini sudah matang.
Kelihatannya lezat.
"Berwarna kuning keemasan"
Sudah matang.
"Visual ikan bakar itu membuat yang melihatnya gembira"
Sudah matang.
"Ikan narwhal bakar itu sudah matang"
Tunggu. Kita tidak punya waktu untuk hal ini.
Kita...
Kita harus membuat sumpit.
Ini terlihat seperti tebu.
"Dia memotong batang daun dengan pisau"
- Terima kasih. - Sama-sama.
"Sumpit itu dibuat dengan sangat cepat"
- Ini luar biasa. - Bagus.
"Suku Byung Man mengelilingi ikan bakar itu"
Apa kita harus mengupas kulitnya
dan makan dagingnya?
Benar.
Itu terlihat seperti ikan kembung.
- Benar. - Tarik kulitnya seperti ini.
"Berseru"
"Dagingnya sangat banyak"
- Luar biasa. - Ada banyak daging.
Luar biasa.
"Menelan ludah"
Kelihatannya lezat.
Kita sudah bekerja seharian untuk momen seperti ini.
- Benar. - Sangat memuaskan.
Sisi ini dahulu?
"Ikan bakar yang panas itu membuat mereka girang"
Tidak.
Ini.
"Daging yang berkilap"
- Aku kedinginan. - Apa kamu kedinginan?
- Aku kedinginan. - Ini seperti ayam.
Dagingnya banyak.
- Benarkah? Bolehkah kumakan? - Silakan.
- Benarkah? - Aku senang bisa memberimu makan.
- Cepat, sebelum dagingnya jatuh. - Aku tidak menduga hal ini.
Bagus.
- Dagingnya banyak. - Lemaknya juga lezat, bukan?
- Ini sangat lezat. - Lemaknya juga lezat.
"Setelah mencoba satu suap besar"
"Dia kembali mengenang masa lalu"
"Ini dia"
"Ketika mencobanya, kamu akan terharu"
"Aku mendayung"
- Ini sangat lezat. - Itu alasan orang menyukainya.
"Ketika mencobanya"
"Kamu merasa mau pingsan"
"Ucapkan selamat tinggal kepada hipotermia"
Ini sangat lezat.
- Rasanya lezat? - Ini sangat lezat.
- Benarkah? - Rasanya mirip ikan kembung, ya?
"Bagaimana rasanya?"
- Rasanya lebih lezat. - Dagingnya lebih kenyal
dan tidak amis dibandingkan ikan kembung.
- Cobalah. - Ini tidak amis.
Sama sekali tidak amis.
"Ikan narwhal lebih lezat dibandingkan ikan kembung"
Ini sangat lezat.
"Gyu Woon mencoba gigitan pertamanya dengan perlahan"
Ini sangat lezat.
"Dia sangat serius"
Ini lezat. Dagingnya kenyal.
Dagingnya sangat kenyal. Ini seperti daging ayam.
"Mereka mengomentari daging ikan itu yang kenyal"
- Rasanya seperti ayam. - Benar.
Rasanya seperti ayam.
"Bagaimana menurut Yeon Woo"
- Ini sudah dibumbui. - Rasanya tidak asin.
"Menari"
Dagingnya kenyal.
"Dia tidak bisa menahan diri untuk menari"
Ketika mengunyah...
"Ini sangat lezat sampai membuatnya menari"
"Dia tersentuh oleh rasanya"
- Astaga. - Luar biasa.
"Dagingnya kenyal"
"Itu langsung masuk ke mulutnya"
Ini sangat lezat.
Kurasa aku akan merindukan ini.
"Aku akan menghabiskannya"
Bagaimana bisa dagingnya sangat kenyal?
- Aku tidak tahu. - Rasanya seperti daging.
Aku belum pernah makan ikan seperti ini.
"Dia baru kali pertama makan ikan narwhal"
"Rasanya sangat lezat!"
Walaupun berkali-kali dikunyah,
lemaknya tetap keluar.
Astaga, lihat ini.
"Kagum"
"Bagian bawahnya juga penuh daging"
Ada banyak daging.
"Suku Byung Man bisa makan sampai kenyang karena ada banyak daging"
Lihat Yong Dae.
"Yong Dae mengambil daging ikan itu"
- Ini sangat lezat. - Yong Dae bekerja keras.
Dia bekerja keras.
"Dia makan menggunakan tangan"
- Dia juga makan banyak. - Aku menggunakan tangan.
- Sulit memakai sumpit. - Ini sangat lezat.
Aku makan banyak
karena sangat menyukai ikan itu.
Daging ikan itu jauh lebih tebal
dibandingkan ikan yang pernah kumakan.
Teksturnya seperti daging ayam.
Aku serius. Sangat kenyal.
Rasanya seperti dada ayam yang lezat.
Itu ikan terlezat yang pernah kumakan.
"Ikan nomor satu di hidupku"
Ikan itu tidak amis. Dagingnya lembut.
Aku menginginkan soju.
"Mereka jatuh cinta dengan ikan narwhal itu"
Andai saja ada kecap asin.
- Warna kuning itu? - Seperti ini?
Ya. Kamu harus membersihkan daging dari tulangnya.
"Yu Bi makan daging yang menempel di tulang"
"Dia tahu cara makan ikan"
Baiklah.
Luar biasa.
"Mereka menghabiskan ikan narwhal itu"
- Momen terbaik hari ini. - Ya.
"Dia makan sampai kenyang"
Aku merasa lebih baik.
Baiklah. Ayo tidur. Aku lelah.
- Kita harus istirahat untuk besok. - Ayo tidur.
Suku Byung Man mengakhiri hari yang panjang dan melelahkan
dengan makan malam yang lezat.
Kuharap malam ini tidak turun hujan.
"Yong Dae memperbaiki tendanya sebelum tidur"
Anginnya sangat kuat.
"Dia memperbaiki penghalang angin yang jatuh"
Selamat malam.
Karena tendanya besar,
ada angin yang masuk.
"Dia menutup pintu masuk dengan daun"
Apa ini sudah cukup?
"Ada kantong plastik yang melayang di udara karena angin kencang"
"Yeon Woo mengambilnya"
"Dia membuat sesuatu"
Aku membuat ini agar tidak turun hujan.
"Itu boneka penghalang hujan buatan Yeon Woo"
"Jangan khawatir Yeon Woo. Aku akan melindungimu"
Aku masuk.
Seperti ini.
- Selamat malam. - Selamat malam.
"Anggota yang lain masuk ke tenda satu per satu"
"Apa ini?"
Ini...
Apa itu?
Ini boneka penghalang hujan.
- Benarkah? - Ya.
Aku merusaknya. Bagaimana jika turun hujan?
"Dia meletakkan ranting di atasnya"
Apa yang telah kulakukan?
Ini.
"Yong Dae masuk ke dalam tenda"
Bagus.
- Apa itu nyaman? - Apa?
Ya, ini nyaman. Ini hangat.
"Malam pertama mereka di Maladewa semakin larut"
"Tiba-tiba mulai turun hujan"
"Apa ini karena Yong Dae?"
"Angin kencang membuat kamera bergoyang"
"Yeon Woo bangun!"
Entah kenapa, tendaku dan Yu Bi terasa
sangat dingin dan basah.
Aku penasaran.
Ada air hujan yang merembes.
"Hujan semakin deras"
"Apa seseorang menyentuh boneka penghalang hujan?"
"Ada juga orang lain yang bangun!"
Cuacanya...
Hujannya deras.
Jadi, aku cemas.
Karena angin dan hujan itu,
mereka gelisah pada malam hari.
Apa mereka bisa tidur nyenyak?
"Angin dan hujan itu sudah berhenti"
"Tempat penyintasan itu tenang seperti tidak terjadi apa-apa"
"Gemeresik
"Semuanya, selamat pagi"
"Jae Yun juga bangun"
Hujannya sangat deras semalam.
Deras, bukan?
"Sungguh semangat"
Karena tidur sambil membuka mulut, ada air hujan yang masuk
dan aku terus terbangun.
Astaga.
Karena kamu tidur sambil membuka mulut?
- Astaga. - Aku bilang, "Apa ini?"
Kamu sangat lucu.
- Omong-omong... - Kamu pasti sangat lelah.
Hai. Pagi yang indah.
"Kepala Suku juga bangun"
Kamu salah.
Ini pagi yang buruk.
Aku merasa sangat lelah.
Air hujan terus merembes dari samping.
"Sepertinya dia tidak bisa tidur nyenyak"
Dari kedua sisi.
Ini sangat nyata, aku menyukainya.
"Kepala Suku tiba-tiba mengambil daun palem"
"Dia membuat sesuatu"
Kuberi tahu kepada Kepala Suku bahwa aku minum air hujan selagi tidur.
Dia mengajariku cara membuat pintu
dengan memakai daun pohon palem.
Begitu aku bangun, dia membawa daun
dan membuatkan pintu untuk tendaku.
Seperti ini.
"Dia menjadi murid terbaik Kepala Suku"
"Jun ikut bergabung untuk membuat penghalang angin"
Lipat sekali dan membuatnya seperti anyaman.
"Dia meletakkan itu di pintu masuk untuk menghalangi air hujan!"
Kamu bisa mengikatkannya di sini.
Ikat di sini.
"Ini bisa digunakan sebagai pintu"
- Luar biasa. - Seperti ini.
"Selesai ketika sudah diikat dengan kencang"
"Dengan bantuan Jun dan Yeon Woo"
"Penghalang angin itu selesai"
"Sementara itu, ada yang kesulitan untuk bangun"
"Lusuh"
- Selamat pagi. - Apa?
Selamat pagi.
Sungguh...
"Setengah bangun"
Ini seperti mimpi.
Aku merasa seperti sedang bermimpi.
"Apa aku bermimpi?"
"Dia bengong untuk sementara waktu"
Benar. Kami makan ikan semalam.
Ikan itu sangat lezat.
"Dia merindukan ikan narwhal itu"
"Ini caranya untuk mencuci muka"
- Apa kamu lapar? - Ya.
"Ini sudah waktunya mereka kembali merasa lapar"
Bagaimana jika kita mencari kelapa?
Apa itu enak?
Kamu belum pernah mencoba kelapa, ya?
Belum.
Kamu mau mencobanya, bukan? Bagaimana jika kita mencarinya?
Kepala Suku. Bagaimana jika kami mencari kelapa?
- Kelapa? - Ya.
Apa kalian bilang kelapa?
"Apa kalian bilang kelapa?"
Julukanku ketika masih kecil adalah Koala Hitam.
Aku hebat dalam memanjat.
Min Hyuk, kamu saja yang memanjat. Aku kemarin gagal.
Serahkan kepadaku!
"Percaya diri"
Kita akan bekerja sama. Kita akan mendapatkan kelapa.
"Pohonnya sangat tinggi. Apa itu bisa dilakukan?"
- Ayo. - Ya.
Aku akan mengikutimu.
"Yong Dae dan Yu Bi yang pertama ke hutan"
Aku membawa pisau ini.
"Yong Dae dan Yu Bi yang pertama ke hutan"
"Dia membawa pisau"
Ini alam liar.
Satu orang memanjat dan yang lainnya berjaga di bawah.
- Ayo bekerja sama. - Aku akan mengambil kelapa.
Kita akan bekerja sama.
Itu tinggi.
"Mereka memasuki tempat yang penuh kelapa"
Itu dia.
Ketika masuk ke hutan, pohonnya...
Kita perlu tongkat.
Kita perlu tongkat yang sangat panjang.
Kita perlu tongkat panjang yang bisa mengenai kelapa.
"Mereka perlu tongkat panjang yang mengenai kelapa"
Ini bisa.
"Yong Dae mulai menggergaji"
"Peraih medali emas di Olimpiade Beijing, Lee Yong Dae"
Itu sulit.
"Peraih medali emas di Olimpiade Beijing, Lee Yong Dae"
Gunakan pergelangan tanganmu.
Aku tahu karena aku atlet.
Batang ini akan patah ketika menggunakan pergelangan tangan.
Kamu harus menggunakan pergelangan tangan.
Tidak bisa hanya menggunakan kekuatan fisikmu.
Publik mengingat kedipan mataku. Tapi aku sering menang.
Aku menjadi peringkat teratas dunia untuk waktu yang lama.
Aku bertahan cukup lama. Kalian tidak tahu, ya?
"Kekuatan yang besar tersembunyi di balik senyumnya"
Ini.
"Dia akan menjadi penggergaji nomor satu di hutan"
Ini.
Bagus.
"Dia mendapatkan batang yang panjang dengan pergelangan tangannya"
Bagus.
Seperti ini.
Coba raih itu.
Itu sangat tinggi.
"Berusaha untuk menjatuhkan kelapa"
Itu terlalu...
Kamu tidak bisa meraihnya.
Itu terlalu...
"Itu terlalu tinggi"
Pertahanannya rapat.
"Pertahanan kelapa itu terlalu rapat"
"Malu"
Batang itu terlalu pendek.
Kupikir bisa meraihnya.
"Mungkin akan sampai jika menggunakan pergelangan tanganmu"
Seperti ini.
Tidak berhasil.
"Ini giliran Yu Bi"
"Dia menyambungkan gergaji itu ke batang"
Kerja bagus.
"Aku pasti akan mendapatkannya"
Bagus.
Ini jauh lebih baik.
Ini akan membantu.
Kita harus mendapatkan kelapa.
"Aku memercayaimu"
Kelapa bisa membantu kita untuk menangkap banyak ikan.
"Dia mempersiapkan batang itu"
- Kuharap ini berhasil. - Benar.
"Berteriak"
Pukul itu sepuluh kali.
- Pukul dengan keras. - Memukulnya?
"Aku akan memperlihatkan pukulan mematikan"
"Kelapa, ayo"
Kamu bisa.
"Yu Bi, kamu bisa!"
Kenapa bergoyang?
Tunggu. Kenapa bergoyang?
"Batang dan gergaji itu sangat berat"
Ke arah sini.
Kamu tidak bisa mengendalikannya.
"Gergaji itu terus bergerak tidak menentu"
Kamu tidak bisa.
Mustahil mengenainya jika itu terus berayun.
"Yu Bi, jangan terlalu percaya diri"
- Aku bisa. - Itu terus berayun.
- Kamu akan kelelahan. - Aku bisa.
"Dia berusaha memanjat pohon itu"
Kamu bisa menjadi wanita pertama yang berhasil melakukannya
- di The Law of Jungle. - Astaga.
Kelapa!
"Kelapa itu tidak menjawab"
Bagaimana caraku memanjat ini?
"Yong Dae melepaskan sepatu dan mencobanya"
Bagaimana caraku memanjat ini?
Lihat? Kamu hanya bisa sejauh itu.
Aku tidak bisa mengangkat kakiku.
Tubuhku berat.
"Mereka gagal setelah berusaha dengan keras"
"Jika seperti itu"
Kita harus menyuruh Min Hyuk kemari.
Min Hyuk?
"Ada yang memanggilku?"
Kita memerlukannya.
"Untuk mendapatkan kelapa,
"Mereka memerlukan seorang pahlawan"
"Anggota andalan itu berdiri"
Maafkan aku.
Aku mau mencari buah.
- Maafkan aku. - Tidak masalah.
Aku sebenarnya mau membantu kalian sampai selesai.
"Min Hyuk menuju ke hutan kelapa."
"Yong Dae dan Yu Bi berjuang dengan kelapa di hutan."
"Pada saat yang sama, Min Hyuk juga sedang bersiap."
Maafkan aku.
Aku mau mencari buah.
- Maafkan aku. - Tidak masalah.
Aku sebenarnya mau membantu kalian sampai selesai.
"Dia menuju hutan untuk menyelamatkan mereka yang kalah"
"Min Hyuk ada di sini"
Aku harus langsung naik.
"Koala Hitam legendaris ada di sini"
Ketika masih kecil, julukanku adalah Koala Hitam.
Aku percaya diri
bisa mengambil berbagai buah yang ada di pohon.
"Dia penyanyi grup yang hebat dalam cabang atletik"
Aku sangat menyukai olahraga.
Aku rutin berolahraga di acara lain.
Singkatnya,
jika ada hal yang menggunakan kemampuan atletik,
aku pasti bisa melakukannya.
"Apa bakatnya akan terlihat di The Law of Jungle?"
"Koala Hitam sudah siap"
"Targetnya sudah ditentukan"
Bisakah kamu memanjat pohon itu?
Batang pohonnya sangat tebal.
Lebih memudahkan jika kita memiliki sebuah tongkat.
"Kami sudah mencoba memukul kelapa dengan dahan"
"Harga dirinya sebagai Koala Hitam dipertaruhkan"
Saat kecil, aku dijuluki Koala Hitam.
"Dia berhasil naik"
"Dia mempercepat lajunya"
- Benar begitu. - Mari kita lakukan ini!
"Dia sangat atletis"
Tidak mungkin.
"Tubuhnya punya keseimbangan yang sempurna"
Tidak mungkin.
Sakit sekali.
- Astaga. - Keren!
Di mana gergajinya?
Mari kita gunakan batang ini.
- Akankah itu berhasil? - Itu sangat berat.
"Yong Dae menyerahkan senjata itu"
Akankah itu berhasil?
"Dia bersenjata"
Jika jatuh, aku akan menangkapnya.
- Itu berhasil. - Itu berhasil.
Benar begitu!
"Mereka bersentuhan dengan kelapa setelah 2 jam"
Di sana.
Baiklah.
Semoga kelapanya jatuh.
"Dia menyerang dari atas"
"Memukul"
Pertahanannya kuat.
"Pertahanannya masih kuat"
- Ini tidak berhasil. - Aku akan mengambilnya.
Turunlah.
- Aku butuh istirahat. - Dia butuh istirahat.
Dia luar biasa. Dia hebat.
Dia mengagumkan.
"Dia berhasil menjangkau kelapa itu"
Sakit sekali.
"Dia tidak bisa membicarakan rasa sakitnya"
Kamu melakukannya dengan baik.
"Secara terperinci"
Dia menggemaskan.
Kamu mengagumkan.
"Bagaimanapun juga, kamu mengagumkan"
Pasti menyenangkan jika kamu mendapatkan kelapa.
Astaga, pohon itu sangat tinggi.
Pasti menyenangkan jika kita mendapatkan semuanya.
Kurasa ada lebih dari 10 kelapa.
Aku bisa lima kali naik.
"Dia bertekad"
Aku akan kehilangan energi saat melakukannya.
"Pria ini tidak menyerah"
Jika mendapatkan semua kelapa itu, kamu akan menjadi anggota andalan.
Kamu akan menjadi anggota andalan.
Itu memberiku motivasi.
Kamu bisa melakukan apa pun yang kamu mau.
Berarti aku akan beristirahat hari ini
setelah memetik buah kelapa itu.
Aku sangat ingin memetiknya.
"Ayolah, Koala"
Aku kompetitif,
jadi, aku tidak boleh menyerah.
Aku harus membuktikan perkataanku.
"Aku harus membuktikan perkataanku"
"Seorang pria tidak pernah menarik perkataannya"
Dia hebat.
"Benar begitu"
"Dengan stamina dan tekniknya, Min Hyuk memanjat pohon"
Min Hyuk, kamu hampir sampai.
"Kami percaya kepadamu"
Dia tidak membutuhkannya. Dia akan melakukan sisanya.
Putarlah.
"Dia berada tepat di samping kelapa"
- Putarlah. - Ayo.
Benar begitu. Putarlah.
"Jae Yun bergabung dengan mereka"
- Putarlah. - Benar begitu.
"Sangat penting untuk memutar kelapa dengan kuat"
Putarlah.
- Putar! - Putarlah.
Kamu melakukannya dengan baik!
"Dia terus memutar kelapa itu"
"Satu kelapa"
"Dia berhasil memetik kelapa"
Benar begitu.
- Hati-hati. - Baiklah.
- Hati-hati. - Hati-hati.
Turun itu lebih berbahaya.
"Turun dari pohon juga tidak mudah"
Astaga.
"Aku memberikan semua kemampuanku"
Min Hyuk, kamu melakukannya dengan baik.
Aku tidak bisa menjangkau kelapa lainnya.
"Aku menghormatimu"
- Maksudmu yang besar. - Kamu harus memanjat pohon kelapa.
Kamu harus memanjat pohon kelapa mulai sekarang.
Ini bukan tugas untuk kami.
Dia mengesankan. Dia memanjat pohon
dan memetik kelapa.
Aku ingin bertepuk tangan untuk Min Hyun karena hal itu.
"Min Hyuk berhasil melakukannya"
Benar sekali.
Dia memanjat pohon itu dengan mudah.
"Apakah itu mudah dilakukan?"
Aku tidak bisa melakukannya
meskipun aku mencobanya.
Min Hyuk mengalahkanku, sang atlet, dalam memanjat pohon.
Dia terlihat sangat keren.
Dia luar biasa.
Yang matang berada di tempat yang lebih tinggi.
"Dia sedih karena tidak bisa memetik yang lebih besar"
- Min Hyuk harus minum lebih dahulu. - Itu benar.
Min Hyuk memetiknya.
Tubuhku kehabisan energi.
- Baiklah. - Min Hyuk, kamu...
Kamu mengagumkan.
"Dia menggunakan pergelangan tangannya"
Ayolah.
Lakukanlah seperti memukul smes dalam permainan bulu tangkis.
- Naiklah sedikit. - Itu benar.
Pisaunya...
- Kamu memetik kelapa? - Aku memanjat pohon
- dan memetiknya. - Itu sulit dipercaya.
Gyu Woon.
Aku kira kamu pingsan.
"Para dubuk berkumpul untuk memakan kelapa"
Yong Dae terlihat seperti bertarung melawan dirinya sendiri.
"Yong Dae bertarung melawan kelapa"
- Itu masih tebal. - Itu tidak mau terbuka.
Bagaimana jika itu terlalu mentah hingga tidak ada air kelapanya?
"Gugup"
Gunakan kekuatanmu.
"Kekuatan atlet tim nasional"
Perutnya keroncongan.
Aku tidak punya tenaga karena lapar!
"Setelah berjuang beberapa saat, dia berhasil"
- Kamu membelinya? - Mari kita jadikan kayu bakar.
- Yang benar saja. - Jangan menangis.
"Apakah ini keringat atau air mata?"
Aku begitu sering menangis sejak tadi pagi.
"Bagian dalam kelapa itu kosong seperti hati Min Hyuk"
Min Hyuk, kemarilah.
Kamu harus menggunakan ini.
- Untuk memetik kelapa, - Apa itu?
Aku membawa crampon.
Kenapa kamu tidak menggunakan ini
untuk memetik kelapa?
- Cobalah. - Apakah dia akan naik lagi?
"Itu upaya ketiga Min Hyuk"
Gunakan ini untuk naik.
"Koala Hitam menantang batas kemampuannya"
Cobalah,
tapi turunlah jika terasa berbahaya.
Baiklah.
"Aku sangat ingin memetik kelapa"
"Upaya ketiga Koala Hitam"
Baiklah.
Baiklah. Mari kita doakan agar dia beruntung.
"Kepala Suku Byung Man bergabung untuk mendukungnya"
Arahkan jari kaki ke dalam.
"Dia mengambil langkah pertama"
- Apakah itu lebih mudah? - Ya, tapi lebih menakutkan.
- Benar begitu. - Dia hebat.
"Dia menggunakan tenaganya yang tersisa"
Saat kecil, aku dijuluki Koala Hitam.
Benar begitu. Kamu melakukannya dengan baik.
Kamu pasti bisa.
- Dia keren. - Dia keren.
"Yang menonton merasa gugup"
"Dia menyiapkan gergajinya"
Jangan ambil yang kecil. Jangan ambil yang itu.
Itu belum matang. Ambil yang di belakangnya.
Benar begitu. Ambil yang itu.
- Benar begitu. - Benar begitu.
- Min Hyuk, kamu mengagumkan.
Kamu akan memotong dua kelapa sekaligus?
Itu luar biasa. Dia hebat.
Aku takut.
"Akankah Min Hyuk baik-baik saja?"
- Kuharap dia masih kuat. - Pasti itu sulit.
Kurasa itu akan berhasil.
Itu akan jatuh.
- Baiklah. - Dia memotong daunnya.
Baiklah.
"Dia berhasil menyingkirkan hambatan"
Ada sekelompok tiga buah kelapa.
- Yang itu. - Benar begitu.
"Dia hampir sampai"
Ayo!
Semangat, Min Hyuk!
Min Hyuk, turunlah jika tenagamu habis.
Kamu harus kekuatan untuk memanjat pohon itu.
Dia kehabisan tenaga.
- Apa yang harus kita lakukan? - Beristirahatlah.
Bagaimana dia akan turun?
Kakiku tersangkut.
Kakimu?
"Pasti ini akhirnya"
Kamu akan turun?
- Aku akan turun. - Lakukan itu.
Turunlah.
Itu melelahkan.
"Gemetar"
Hati-hati. Turunlah dengan perlahan.
Kamu baik-baik saja?
Lepaskan kaus kakimu.
"Tiga pertempuran di perang kelapa"
"Min Hyuk, terima kasih sudah berjuang sendirian"
"Kelapa, dasar berengsek"
"Kepala Suku Byung Man berangkat untuk membalas Min Hyuk"
Dia bertelanjang kaki.
"Dia memanjat pohon tanpa alas kaki"
Pasti dia merasa lebih nyaman.
"Apakah dia manusia?"
- Dia seekor monyet. - Bagaimana dia melakukannya?
Apakah dia manusia?
Kurasa lebih mudah untuk naik dengan cara itu.
- Apakah dia manusia? - Hati-hati.
- Tunggu. Jika dia naik lagi... - Hati-hati.
"Dia melewati titik yang tidak bisa dilewati Min Hyuk"
Dia memanjat pohon itu!
- Itu luar biasa. - Itu luar biasa!
"Pembalasan ini adalah milikku"
"Dia menghukum kelapa itu"
"Ini saatnya mengakhiri perang panjang ini"
"Kelapa itu jatuh dengan sekali ayunan"
Crampon hanya dibutuhkan di gunung.
"Kelapa itu jatuh tidak berdaya"
Kepala Suku Byung Man memang terbaik.
"Dia menyerang dengan kakinya"
Akankah kita punya satu kelapa per orang?
"Kelapa itu jatuh dari langit"
"Dia juga mengambil sisanya"
"Dia tidak melewatkan satu buah pun"
Ya!
"Min Hyuk juga mendapatkan kelapa"
"Dia memenangi perang kelapa"
Astaga.
Turunlah.
"Dia kembali dengan berjaya"
Mari kita beri tepuk tangan yang meriah.
"Kepala Suku Byung Man kembali berjaya setelah membalas Min Hyuk"
Aku menghormatimu.
"Kepala Suku Byung Man mengakhiri apa yang dimulai Min Hyuk"
Kepala Sekolah Byung Man menghabiskan semuanya.
Bawa ke sini.
Dia memetik semua buah di pohon.
"Pesta kelapa itu dimulai!"
"Dia membuka kelapa dengan tangan yang lincah"
Yong Dae, akhirnya kamu akan mencoba
sebuah kelapa.
Itu tidak seperti yang dibuka Yong Dae.
"Kelapa yang terlalu kering"
"Tidak seperti kelapa"
- Ini. - Silakan, Min Hyuk.
"Min Hyuk bekerja keras"
- Jae Yun, kamu harus mencobanya. - Aku tidak melakukan apa pun.
Kalian berdua tidak akan mendapatkan apa pun.
Bagaimana cara meminum ini?
Taruh mulutmu di sini.
"Min Hyuk, minumlah"
- Apakah rasanya enak? - Menarik sekali!
Pukulkan ke pohon.
Kelapanya pasti terbuka.
Benar begitu.
- Air kelapanya tidak keluar. - Lakukan sekali lagi.
- Airnya keluar. - Benar begitu.
"Air kehidupan mengalir"
Itu luar biasa.
Lanjutkan.
Pegang lebih tinggi.
Benar begitu.
"Jangan menuangnya ke wajahmu"
Pegang lebih tinggi.
Masing-masing dari kita harus membuka kelapa.
"Di tengah hutan"
"Mereka mengadakan pesta kelapa yang meriah"
Kenapa tidak berhasil?
- Astaga. - Airnya keluar.
"Tawari aku membintangi iklan"
- Airnya keluar. - Minumlah.
"Dia mencoba mendapatkan tetes terakhir"
Kamu selesai.
"Itu pertandingan yang bagus"
Meskipun air kelapa itu menenangi perut mereka,
itu tidak cukup untuk membuat mereka kenyang.
"Kelapa tidak bisa membuat mereka kenyang"
Mari kita mengambil kerang raksasa.
- Baiklah. - Mari kita lakukan itu.
Mari kita makan siang hari ini.
- Baiklah. - Mari kita lakukan itu.
- Semangat. - Semangat.
"Semua anggota pergi berburu di laut"
Laut.
"Mereka siap"
Mari kita pergi ke laut.
"Untuk menangkap kerang"
"Namun, tiba-tiba hujan mulai turun"
"Hujan tidak bisa menghentikan kami"
"Kami akan pergi ke laut"
Tidak apa-apa. Rasanya menyenangkan berburu dalam cuaca seperti ini.
Aku akan mundur.
"Dia berjalan ke arah laut dengan kemauan kuat untuk berburu"
Rasanya menyenangkan berjuang di tempat seperti ini.
Lalu aku akan merasa meraih sesuatu.
Ke arah mana aku harus pergi?
"Dia keren"
Aku bertekad untuk menangkap sesuatu.
Ini kesempatan kita untuk bersinar.
Karena kami menerima begitu banyak dari yang lain,
ini giliran kami untuk membalas.
"Tujuh hari sebelum keberangkatan"
Itu restoran sashimi.
Apakah kita akan memakan sashimi hari ini?
Itu akan menjadi pesta makan sebelum The Law of Jungle.
"Itu adalah pesta makan"
- Pesta makan apa ini? - Astaga.
- Ini luar biasa. - Ini luar biasa.
"Meja itu penuh dengan sashimi ikan liar"
Apa itu? Apakah itu lobster?
Astaga.
Pesta makan apa ini?
- Ini luar biasa. - Ini luar biasa.
Kamu membayar semua ini?
- Yeon Woo akan pergi ke hutan. - Aku tahu.
Mejanya penuh dengan hidangan.
"Terima kasih"
Kamu akan memakan semua hidangan itu sendirian?
- Astaga. - Kamu akan pergi ke hutan.
Itu benar. Makanlah.
Terima kasih.
Ini seperti memasukkan seluruh laut ke mulutku.
- Makanlah, Yeon Woo. - Ini adalah pesta makanan.
Apakah ini abalone?
"Dia mencicipi abalonenya"
"Makanlah, Yeon Woo"
Aku makan banyak.
Suatu kali, aku dan temanku pergi memakan daging.
Kami menghabiskan 13 porsi daging.
"Nancy dan Hye Bin makan dengan terburu-buru"
"Pada saat itu"
- Apa ini? - Pasti itu ikan liar.
Astaga.
"Sifat rakusnya keluar"
Itu hidangan yang lezat.
"Hidangan utama hari ini, ditangkap liar bertengger liar"
Kelihatannya lezat.
"Dia memakan 4 atau 5 lembar sashimi secara sekaligus"
"Puas"
Pastikan kamu memakan makanan yang lebih enak di hutan.
Aku akan melakukan itu.
Karena aku memakan makanan lezat, aku akan bisa bertahan di sana.
"Aku akan mengingat rasa ini dan menangkap ikan"
"Dia masuk ke laut untuk mencari rasa yang diketahui lidahnya"
"Dari veteran"
"Hingga pemula"
"Semua anggota Suku masuk ke air"
"Kerang raksasa, di mana kamu?"
Ini kali pertama aku melihat ke dalam laut.
Aku melihat tampilannya melalui foto dan video,
tapi ini kali pertama aku melihat lautan luas
dengan mataku sendiri. Indah sekali.
Aku melihat banyak ikan yang cantik.
Aku bahkan membuat mereka terkejut.
Saat aku menyelam dan mengulurkan tanganku,
mereka berenang menjauh.
Itu menarik dan lucu.
"Dari ikan berwarna-warni"
"Hingga ikan pari, air itu penuh dengan berbagai kehidupan laut"
"Yeon Woo melihat sesuatu"
"Apa yang dia temukan?"
"Itu kerang raksasa"
Aku menemukan kerang raksasa.
Aku putuskan untuk mengambilnya.
Bagaimanapun juga aku harus mengambilnya.
"Dia menyelam untuk berkontribusi agar bisa makan"
"Mengambil"
"Dia mengambil tangkapan pertama hari itu dengan mudah"
"Kerang raksasa"
Yeon Woo.
Ini makananku.
Aku dapat kerang raksasa.
"Itu batu loncatan mereka ke pesta makan yang lebih besar"
Itu kerang raksasa.
"Kerang raksasa yang tidak terhitung jumlahnya"
"Menunggu suku itu di dalam air"
"Min Hyuk siap untuk berangkat"
Ini kali pertamaku snorkeling di laut.
Dahulu aku takut dengan laut.
"Tapi dia melakukan penyelaman yang fantastis"
"Dia melakukan pemanasan lebih dahulu di air dangkal"
"Semua persiapan sudah selesai"
Min Hyuk, menyelamlah setelah menghirup udara yang banyak.
Bagaimana? Kamu akan bisa menyelam tanpa masalah.
"Dia langsung menyelam"
"Kali ini, dalamnya 8 meter"
Aku tahu aku pasti bisa. Aku sangat percaya diri
kalau bicara tentang olahraga.
"Dia melihat kerang raksasa di depannya"
"Dia meluncur dengan mudah"
"Dan mengambil kerang itu"
"Kamu yakin ini kali pertamamu melakukannya?"
Hai, Min Hyuk.
"Kepala Suku memberinya acungan jempol"
"Kehabisan napas"
"Tapi dia berhasil mendapatkan kerang yang sangat besar"
Besar sekali.
Kerangnya sangat besar.
Bagaimana mungkin seorang pemula bisa mendapat tangkapan seperti itu?
Apakah ini tugas yang sulit?
"Min Hyuk jelas-jelas menunjukkan kemampuannya hari ini"
Kita masih kekurangan banyak.
Aku harus menyelam lagi.
Min Hyuk membuat perbedaan besar hari ini.
Dia bersiap satu kali lagi untuk menaklukkan lautan
setelah keberhasilannya di darat.
Sementara itu, Jae Yun, penyelam yang terampil,
juga mengambil kerang raksasa.
Yong Dae, dengan sentuhan emasnya,
juga berhasil mendapatkan tangkapan.
"Terengah-engah"
Itu melelahkan, bukan?
Tapi ke mana Kepala Suku pergi?
"Menusuk"
"Dia sibuk mengambil kerang raksasa"
"Dia berhasil mengambil kerang tanpa bersusah payah"
"Apa yang terjadi?"
"Apakah dia langsung membersihkannya?"
"Dia membukanya"
"Dan mengambil dagingnya"
"Tapi kenapa dia repot-repot melakukan ini di dalam air?"
"Apakah dia"
"Apakah dia makan di dalam air?"
"Tapi kenapa?"
Apa yang kamu lakukan?
- Apa? - Apa yang kamu makan?
"Aku harus makan agar bisa berburu"
Kerang raksasa. Aku sangat lapar.
"Aku makan karena aku kelaparan"
"Mengunyah"
Aku memberikan jeroannya ikan. Aku memakan dagingnya.
"Makanlah hingga gemuk, agar aku bisa memakanmu nanti"
Jika aku memberi isyarat, pastikan untuk mengikutiku.
- Mengerti? - Ayo kita pergi.
- Ayo kita pergi.
Aku akan memberi isyarat begitu kita di bawah sana.
"Mereka berburu kerang di bawah arahan Gyu Woon"
"Ikuti aku"
"Di bawah kepemimpinannya"
"Yu Bi dan Jun juga mulai mencari makanan di sekitarnya"
"Meluncur di air dalam formasi"
"Gyu Woon menemukan sesuatu yang besar"
"Kawan-kawan"
"Lihat ke sana"
"Itu kerang raksasa yang sangat besar"
Gyu Woon memberi kami isyarat di bawah air.
"Itu gerakan yang tidak terbaca"
Aku sama sekali tidak mengerti, tapi dia terus melakukannya.
"Gyu Woon mengumpulkan mereka dengan gerakan yang tidak terbaca"
Dia terus melakukannya.
Benar saja, di sana ada kerang.
Kami harus membawanya kembali.
"Cobalah aku"
"Dia langsung mendekatinya"
"Dengan ini, pencarian kerang yang dilakukan 8 orang berakhir"
"Mencabut"
"Dia terjatuh kembali ke bawah"
"Apa yang terjadi?"
"Percobaan kedua"
"Dia mengambil napas dalam-dalam lagi"
"Mengangkat"
"Dia terjatuh lagi"
"Terengah-engah"
Terasa agak berat.
Terasa sangat berat.
Aku kira Gyu Woon jauh lebih kuat.
Kurasa ada sesuatu yang terasa tidak nyaman.
Dia terus gagal.
"Kali ini, Yu Bi berusaha mengambilnya"
"Mengangkat"
"Menjatuhkan"
"Berjuang"
Aku tidak bisa membayangkan bahwa itu akan sangat berat.
Jadi, aku menarik napas dalam-dalam lalu menyelam.
Tapi kerang itu tidak mau tercabut.
"Dia mengerahkan semua tenaganya"
"Berjuang"
Kerang itu tidak mau bergerak.
"Itu adalah kerang raksasa yang sangat berat"
Aku terkejut dengan betapa beratnya kerang itu.
- Hanya... - Itu
sangat berat.
Jangan berusaha mengambilnya.
"Bahkan Jun, si anak muda"
"Menyelam ke dasar laut"
"Mereka tidak bisa membawanya di atas ketinggian 1 meter"
"Terjatuh"
"Apakah itu palu Thor?"
Seharusnya semua terasa lebih ringan di bawah air.
Tapi kerang itu juga berat di bawah air.
Aku melakukan semua yang aku bisa di bawah sana.
Kami bertiga berusaha keras.
"Jun mencobanya lagi"
"Kerang raksasa, kamu harus ikut denganku ke darat"
"Dia berhasil"
Bawalah denganku, Jun.
"Operasi, Upaya Terpadu"
"Kerang itu dioper seperti yang direncanakan"
"Saat menuju ke darat"
"Tenggelam"
"Kerang itu dilempar"
Astaga. Itu terus tenggelam.
"Semangat mereka tenggelam bersama kerang itu"
Ini sama sekali tidak berhasil.
"Mereka berjuang selama satu jam"
"Mereka mencoba mendorong"
"Dan bahkan merangkak"
"Rasanya sulit untuk tidak mengasihani mereka"
"Terjatuh"
"Itu menimpa jari kakinya"
- Aku tidak bisa mengangkatnya. - Hei, Jun.
Buka kaki katakmu lalu angkatlah.
"Jun, keterlibatanku berakhir di sini"
"Dia membuka kaki"
"Dan ingin kembali ke pantai dengan membawa kerang itu"
"Ayo kita pergi"
"Kerang raksasa"
"Mengangkat"
"Dia pergi ke pantai dengan perlahan"
"Seperti Neil Armstrong, saat menginjakkan kakinya di bulan"
"Dia berjalan maju"
"Itu satu langkah kecil untuk pria"
"Tapi satu lompatan besar untuk Suku itu"
"Mereka membawa kerang ke pantai setelah satu jam"
Apa ini?
Sudah kubilang aku akan membawanya kembali.
- Astaga. - Sudah kubilang.
Aku belum pernah melihat kerang sebesar ini.
- Benarkah? - Ya.
Apakah ini dianggap besar?
"Ini kali pertama kamerawan itu melihat kerang yang sangat besar"
- Itu yang terbesar sejauh ini. - Benarkah?
Ya. Cobalah tanyakan kepada Kepala Suku.
- Apa itu? - Ini kerang raksasa.
- Apa itu? - Aku menjadi tidak berarti.
- Kami menangkapnya. - Aku juga dapat.
Tapi kerangku terlihat kecil jika dibandingkan.
- Benar, bukan? - Kami membawanya.
Mari kita bandingkan.
"Anak kerang melawan kerang dewasa"
Aku akan menyelam secara diam-diam.
Kerang raksasa yang besar ini
telah memicu kompetisi.
Min Hyuk, yang dikenal dengan sifat kompetitifnya,
menyelam kembali dengan tekad yang kuat.
"Dia berusaha mencari kerang raksasa"
"Berhati-hati"
"Mencabut"
"Dia berhasil mendapatkannya begitu dia menyelam"
"Dia langsung menyelam kembali"
"Jika tidak bisa kalahkan ukurannya, dia akan kalahkan jumlahnya"
Dia berhasil mendapatkan dua kerang lagi dalam sekejap.
Dia sangat kompetitif.
"Semangat kompetitif Min Hyuk tetap menyala di bawah air"
"Tersandung"
Ini sangat melelahkan.
Ini adalah tiga kerang.
"Dia masih kembali dengan membawa tangkapan"
Itu mengagumkan.
Siapa yang menangkap kerang yang besar itu?
"Perburuan Suku itu berakhir dengan sangat sukses"
Sepertinya akan ada pesta kerang raksasa siang ini.
"Mari kita mengadakan pesta kerang raksasa"
- Kalian sedang membersihkannya? - Tidak, kami memotong
otot aduktornya.
"Bukalah, kerang raksasa"
"Berseru"
Begitu kamu memotong otot aduktornya...
"Daging putihnya terlihat"
- Mengagumkan. - Itu sangat besar.
"Daging putihnya terlihat"
Kedua sisi cangkangnya terisi penuh.
Itu sangat besar.
- Geser pisaunya, - Lalu pecahkan?
- lalu putar ke samping. - Baiklah.
- Bukalah. - Benar begitu.
"Terbuka lebar"
Otot aduktor ini
rasanya mengagumkan jika dimakan mentah.
Memasaknya sebentar juga akan terasa enak.
- Itu sangat besar. - Cobalah.
- Kelihatannya sangat enak. - Otot aduktor.
"Dia merobeknya untuk memberi makan anggota sukunya"
Itu terlihat kenyal.
"Kagum"
"Mereka terlihat seperti anak burung yang sedang diberi makan"
Rasanya manis.
Rasanya sangat enak.
Ini...
Rasanya sangat enak.
"Otot aduktor kerang raksasa yang mentah"
- Rasanya sangat enak. - Benar.
- Rasanya manis. Itu meleleh. - Benar, bukan?
- Kamu tahu, bukan? - Itu sedikit gurih,
- tapi manis. - Rasanya manis.
"Sisanya dibersihkan di air"
Itu terlihat seperti kaki gurita.
"Ukurannya sangat besar"
Itu sangat menarik.
"Itu sangat menarik"
Kelihatannya sangat enak.
Itu bagus.
Rasanya juga enak jika tidak dimasak.
"Mereka punya tumpukan besar protein"
Kelihatannya sangat enak.
Itu akan terasa sangat enak.
Astaga.
"Mereka menaruh panci di atas api"
Itu menggemaskan.
"Mereka memasukkan daging kerang yang sudah dibersihkan"
Seharusnya itu cukup, bukan?
Kaldunya sangat enak saat kamu sedang lapar.
Kelihatannya sangat enak.
Kamu tahu kaldu menyegarkan itu dibuat dengan kombu, bukan?
- Begitu rupanya. - Rasanya sama seperti itu.
Kaldu kering.
Hai, Yong Dae.
"Memberi isyarat"
Angkat busanya.
"Yong Dae diberi tugas mengangkat busa"
Kamu harus memberikan tugas seperti itu kepada Yong Dae.
- Apa itu? - Itu seperti raket bulu tangkis.
"Dia mengambil saringan"
- Bulu tangkis. - Ambil busanya.
Hei, pemain bulu tangkis. Ambil sendoknya.
Jangan terlalu kasar.
Kamu ahli dalam menerima.
- Itu benar. - Benar begitu.
"Dengan sentakan pergelangan tangannya yang mengagumkan"
Dia melakukannya dengan baik.
"Kaldu kerang raksasa dimasak dengan baik"
Dia melakukannya dengan baik.
Sudah selesai.
"Kerang raksasa itu sudah selesai dimasak"
Itu sangat banyak.
Panas sekali.
"Kaldunya dituangkan ke dalam cangkang"
"Kaldu yang menyegarkan dari laut memenuhi cangkang"
Warnanya terlihat sangat tidak asing.
"Mereka pernah melihatnya di suatu tempat"
Itu agak mirip kaldu kerang mussel.
- Kamu sangat naif. - Sebenarnya...
Tentang apa?
Warnanya.
"Dagingnya ditambahkan di atasnya"
Astaga.
"Sup kerang raksasa itu sudah selesai dibuat"
- Sudah selesai. - Kelihatannya enak.
- Lihat itu. - Tidak ada pasirnya?
- Mari kita makan. - Mari kita makan dengan tangan.
- Aku juga mau. - Mari kita makan.
Mari kita segera mengisi perut kita.
Apakah kita punya sumpit?
"Gyu Woon mendapat suapan pertama"
Aku cukup yakin mereka tidak pergi terlalu jauh.
"Berseru"
Rasanya sangat enak.
"Para anggota yang lebih muda sedang sibuk makan"
- Itu sangat kenyal. - Rasanya sangat enak.
"Itu rasa yang luar biasa setelah bekerja keras hari itu"
Yeon Woo, bukankah kamu mau memakan makchang? Sepertinya mirip.
Ya, benar.
- Ini adalah pengganti. - Ini seperti daging domba.
- Benar, bukan? - Benar sekali.
- Daging domba. - Aku tahu.
- Gopchang? - Itu mirip.
"Dia mencicipi kerang raksasa itu"
Makin lama aku mengunyahnya,
"Rasanya makin kaya saat kamu terus mengunyahnya"
rasanya makin kaya.
"Anggota yang lebih tua mencicipi setelah anggota yang lebih muda"
Gigi palsuku bisa copot.
"Astaga"
"Mengunyah"
"Mereka berdua sibuk mengunyah"
Setiap bagiannya terasa lezat.
"Mereka berdua sibuk mengunyah"
Astaga.
"Mereka seperti mengunyah ban karet"
"Kunyahlah dengan hati-hati"
Rasanya memang enak.
Tapi kamu butuh kesabaran dan rahang yang kuat.
"Mungkin mereka harus mengunyah seharian"
- Aku menelannya. - Apakah itu tidak berhasil?
- Siapa yang suka kaldu? - Aku berkeringat sedikit.
"Anggota yang lebih tua sedang sibuk mengunyah"
"Jun mengangkat cangkangnya"
- Astaga, Jun. - Kamu memang tahu apa yang enak.
- Dia melakukannya dengan benar. - Kamu seperti orang pribumi.
"Dia menyesap dari mangkuk"
"Astaga. Ini mengagumkan"
Astaga. Ini mengagumkan.
Aku juga mau.
"Dia menghirupnya dengan terlihat seperti pria paruh baya"
Mari kita lakukan bersama-sama.
Kurasa kaldunya akan tumpah dari samping.
- Pegang dengan baik. - Bidik dengan baik.
- Angkatlah. - Sekarang angkat.
"Dia mencicipinya dari tepian cangkang"
Rasanya enak, bukan?
"Dia mencicipinya lagi"
Itu dibumbui dengan sempurna.
- Rasanya sangat pas. - Rasanya pas.
Benar, bukan? Itu seperti kaldu kombu.
Kita bahkan tidak menambahkan garam. Rasanya sangat enak.
- Kamu dari sana. - Aku akan meminumnya dari sini.
"Para anggota tertua meminumnya bersama-sama"
"Ini adalah cinta antar sahabat"
Ini hampir tidak masuk akal.
"Berseru"
"Kaldu ini adalah yang terbaik"
Astaga. Ini sangat...
"Mereka tidak menyisakan satu tetes pun"
Memakannya dengan mi udon
pasti akan sangat enak.
"Berseru"
Kami mengumpulkan sendok dan sumpit.
- Sumpit. - Sumpit.
- Apa ini? - Kumpulkan sumpitnya.
Sekarang, setelah tenaga mereka pulih,
ini saatnya mereka melanjutkan upaya menyintas mereka.
"Apa agenda Suku untuk hari ini?"
Maladewa
tidak punya pisang dan pepaya, bukan?
Aku ingin tahu apakah ada pulau yang terdapat pisang.
Pisang.
Aku ingin pergi ke pulau dengan buah-buahan yang banyak.
Berarti kita harus pindah.
Di tempat lain.
"Tidak ada banyak hal selain kelapa di sini"
Kurasa kita harus pindah
ke pulau lain.
Mari kita coba.
Kita akan mencobanya lebih dahulu.
Untuk mencari lebih banyak makanan,
Suku Byung Man memutuskan untuk memeriksa pulau di dekatnya.
Di antara sekumpulan 1.200 pulau,
apa yang akan mereka temukan?
"Mereka pergi dengan perahu"
"Setengahnya penuh harapan"
"Dan setengahnya penuh kegembiraan"
Begitu kita tiba...
Kita menuju pulau yang ada di depan.
- Kita sudah sampai? - Di sana ada rumah.
Lihat ke sana.
"Jika ada rumah"
Tempat apa ini?
"Lalu, apakah itu berarti pulau itu ada penghuninya?"
Tadi, di sana ada...
Ada begitu banyak bangunan.
Ada bangunan yang terlihat dari kejauhan.
Kurasa itu sebuah kota.
"Sebuah kota di laut terbuka?"
"Perahu itu makin mendekat"
"Akankah mereka menemukan lebih banyak makanan?"
"Tidak bisa berkata-kata"
Tempat apa ini?
"Terbentang di depan mereka"
Kami sudah tiba, tapi semuanya terasa sangat menyeramkan.
"Itu kota yang suram"
Suasana yang aneh
membuat Suku itu merasa gelisah.
Rahasia apa yang ada di pulau ini?
"Pekan depan"
"Pulau yang dilanda tsunami ini dipenuhi dengan benda mati"
"Menyintas di tempat terlantar ini"
"Dasar lautnya pun hancur di sini"
"Cuaca Samudra Hindia berubah setiap jam"
"Akankah mereka berkecil hati atau akankah mereka selamat?"
"Aku akan mewujudkan sesuatu"
"Mereka menghormati anggota termuda itu"
"Ini belum berakhir sampai benar-benar berakhir!"
"Upaya menyintas yang bergairah"
"Dari Suku Byung Man!"
Tanganmu sangat terampil.
Aku adalah Byung Man Kecil.
"The Law of Jungle di Samudra Hindia Terakhir"